[A2A] One would use a calque (a.k.a. loan translation) when there is no equivalent word or expression in the target language, but it captures the meaning so well and concisely that one is moved to recreate it by emulating the same word combination using native words in the target language. In Hebrew, noted examples are:

via Q&A: Why might a translator use a calque? — Notes by Autumn Light